Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Bu muhtemelen kıymetlidir.
Selamlar küçük yaratık.
Sana borçluyum. İşte.
Bu odana verdiğim hasarı da karşılar.
- Ne yapıyorsun? - Sadakatimi gösteriyorum.
Kimse Nar Est'e ihanet edemez.
Hâlâ bana faydası var.
Üstüne izleme böceği yerleştirmiştim.
Sanırım Havuzlar bozulmuş.
Sen zaten olman gereken kahramansın.
Sonra oraya gitmeliyiz.
Lanetli Volkan'a.
Ben Niko, bu da Işık Kılıcı!
İnsanlarımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
YIKIK KAPLICALARDAN KAOS BULUTLARINA
- Geri ver. - Hayır.
- Onu geri ver! - Hayır.
Bir Kömür Kuşu yumurtası
karaborsada kaça gider, bir fikrin var mı?
Yok.
Tamam.
İşte, cici dev kuş canavarı.
Yumurtanı geri al.
Tuzağa düştük!
Düşmedik.
Nasıl düşmedik?
- Bekle. - Tuzağa düşmüşüz gibi geliyor.
Bekle.
Bunu söyleyip duruyorsun. Neyi bekle...
Bu kaçış için seni tebrik ediyorum.
Becerikli Mandok, işte o benim!
Ve beş parasız Mandok!
O Kömür Kuşu yumurtası binler ederdi!
Eminim annesi için daha kıymetlidir.
Bir şeyi merak ediyorum.
Öyle mi? Neymiş?
Su durduğunda ne olur?
Gökyüzünde bir gemi.
Su durduğunda hayatlarımızı kurtardım.
Bulut Diyarına hoş geldiniz çocuklar.
Bulutlarda uçan gemi.
Burası dünyanın üstündeki dünya.
Çoğu insan burada olduğu bilmez ama Mandok iyi dolaşır.
İnanılmaz! Bu hep burada mıydı?
Bildiğim kadarıyla.
Gök halkı bulut gemilerini sık sık gayzerlerin üstüne yanaştırır.
Yakıt ve yiyecek ikmali için iyi bir nokta.
Bu geminin renklerinden...
Burada hoş karşılanmayacağımızı anlıyorum.
Neden?
Bu gök insanları, ziyaretçileri sevmez.
Biraz... Korsanımsıdırlar.
Korsanlar mı? Korsanların arasında mıyız?
Şansın beyefendilerini tercih ederiz.
Ve hanımefendileri!
Çok haklısın Poofhilda!
Şansın beyefendileri ve hanımefendileri.
Şimdi, kimin hazinesi var?
Hazinemiz yok.
Ben Fırtına Bulutu Gemisi tayfası Bosun Billows!
Hazine yok, ha?
Ödeme yapabilseydiniz yolcu olurdunuz
ama hazineniz yoksa...
Onlar kaçak yolcu!
Kaçak yolcu değiliz. Ziyaretçiyiz.
Karanlığı yenmek için önemli bir görevdeyiz.
Poofhilda, kaçak yolculara ne yapılır?
Kaçak yolcular atlama tahtasından atlar!
Atlama tahtası mı? Yani bizi atacak mısınız?
Hayır. Sizi tahtada zıplatıp ne oluyor bakacağız.
Atlama tahtası! Evet! Çık tahtaya!
Bekleyin! Gerçekten de bir hazinem var!
Badem ezmesi lahanası tohumuna ne dersiniz?
Sıralanmış balık çakılı?
Biliyorum. Canavar yağı?
Cıyaklayan canavar sevilmez.
Hayır, hazine demek istedim dostum.
Bozukluklar, mücevher, Kömür Kuşu yumurtaları.
Dur bir saniye. Seni tanıyor muyum?
Belki şu tanıdık gelen yüzlerden birine sahibimdir.
Aksana bayıldım. Bir saniye önce de var mıydı?
Diyelim ki vardı.
Silahlarımızı teslim edersek kaptanla konuşmamız için
bize güvenir misiniz?
Kaptan mı? Bu kesinlikle gerekli mi?
Lyra! Kılıcımdan vazgeçmemeliyim!
Sanırım bu makul.
Silahsızken hiçbiriniz tehlikeli olamazsınız.
Şu gizemli bıyıklı arkadaş hariç.
Niko!
Bekle bir dakika!
O kolyeyi nereden buldun?
- Arkadaşım Mand... - Tanrım! Günümüzde insanlar
orada burada ne bulurlarsa alıyorlar.
Şimdi kesinlikle kaptanı göreceksiniz.
Kutsal balina dişi kolyesi takmış herkese bu gemide yer vardır!
Harika.
Şimdi de gökyüzündeler mi?
Havuzlar'da ne oldu?
Onları parçalara ayır.
Bir önemi yok. Fazla hızlı, fazla ileri gittiler.
Yaklaştılar ama ben hazırım.
Evet.
O veletlerin işini bitirecek şey çoktan aralarında!
Yalvarırım! Dikkatli olun lordum!
Bu yaratığı bu mesafeden dönüştürmek
çok fazla güç gerektirir.
Sancak tarafı topları.
Prangalar. Buhar topları.
İskele tarafı topları.
Motor ve bulut girişi var.
Kılıcımı ne zaman geri vereceksin, korsan yaratık?
Sakin ol kahraman. Sanırım olaylar lehimize gelişiyor.
Kaptana geldik.
Ama sizi uyarıyorum, çok sert bir adamdır.
Aramızda en acımasız o.
Billows!
Tayfalar neden yerlerinde değil?
Ziyaretçiler, kaptan. Veya kaçak yolcular.
Kaptan Bulutsakal ile tanışın.
İyi günler. Ben Niko. Karanlığı yenmeye geldim.
Seni tanımıyorum.
- Adım Lyra, prenses... - Seni de tanımıyorum.
Ama sen... Daha önce tanıştık, değil mi?
Bulut Mağaraları? Tufan Pazarı? Gök Marketi?
Hayır, tanıştığımızı sanmam.
Kaptan! Bakın şuradaki boynuna ne takmış!
Kutsal balina dişi.
Göklerin kutsal sembolü!
Bir zamanlar benim de kutsal balina dişim vardı.
İkinci kaptan olduğumda Kaptan Kötülük vermişti.
Kötülük... Gerçek bir Şansın beyefendisiydi.
- O... - Dur da bitireyim.
Bana o kolyeyi
asla ama asla onu hak etmeyen
birine vermememi söylemişti.
Kolyenizi görmek istiyorum kaptan.
Benimki gibi mi?
Bırak da bitireyim.
Elbette kolyemi hiçbir zaman vermedim.
Kurnaz bir yaratık onu benden çaldı.
Kolyeyi almış olabilecek
veya olmayabilecek, şeytani yakışıklılıktaki
bu tüccarla ilgili bu hikâye pek hoşmuş.
Mandok!
Yalancı Mandok! Seni görmek güzel ahbap!
Hayır, değil!
Kolyemi çalan pis haşere o!
Ve o da kolye!
Tahtaları getirin!
İyi tarafından bakarsak tahtanızı seçebileceksiniz.
Hanımlar önden elbette.
Kaptan Bulutsakal, sizi temin ederim büyük bir hata yapıyorsunuz.
Çık bakalım parlak çocuk!
Herkese ayrı bir tane, eski dostum.
Bu kadar çabuk gitmen üzücü.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Size yalvarıyorum Şansın beyefendileri.
Işık Kılıcımı bana geri verin.
Lanetli Volkan'a ulaşmalıyız!
Oraya mı gidiyorsunuz? Zehirli göğe?
Bence onları tahtadan atarak bu yaratıklara bir iyilik ediyoruz.
Son sözü olan?
Söylemenize gerek yok. Hepsi benim hatam.
Gerçekten değil.
Kömür kuşu yumurtası çaldım.
Bizi Yıkık Kaplıcalar'a sürükledim.
Bulut korsanlarına bulaştırdım.
Mandok, dürüst hataların için seni asla suçlamayız.
Bilmiyorsunuz! Gerçek hain benim!
Nar Est beni yakaladı ve şu kadarını söyleyeyim, çok korkutucu biri.
Oradan çıkmak için casusu olacağıma söz vermem gerekti.
- Ne? - Casusluk mu yapıyordun?
Hayır! Pek sayılmaz. Casusluk olumsuz bir kelime.
Tamam, belki biraz.
İkinizle vakit geçirip birbirinizi, hatta beni
nasıl kolladığınızı görünce yapamadım.
Ben de Nar Est'e ihanet ettim.
O kadar kötü biriyim.
İki kere hainim!
Bu... Çok şaşırtıcı, Mandok.
Ama kendini tekrar tekrar ispatladı.
Mandok, arkadaşımız Lyra. Bunu biliyorum.
Haklısın.
Koşulları düşünerek
seni affediyorum.
Üzerimden büyük bir yük kalktı.
Mandok, sırtının nesi var?
İzleme böceği!
Nar Est izimizi öyle sürüyor olmalı!
Üstümden alın! Biri üstüne bassın!
- Ne o? - İzleme böceğine benziyor.
İstenmeyen parazit!
Şimdi küçük iz sürücüm, yüksel!
Yüksel Shiraggo!
Yüksel ve hepsini yok et!
Eğlence bitti beyler!
Düşene kadar zıplayın!
Bunu yapmayacağım kızgın düşmanlar!
Korkudan sinmeye gerek yok.
Korkunuzu değil, saygınızı istiyorum.
- Niko... - Tehlikede olduğumuzu hissediyorum.
Savaş yerlerinize!
Dövüşebileceksen öyle durma!
Bulutlarda izini kaybettir!
Poofhilda! İskele alabanda!
Sancak alabanda! Bizi o şeyden uzaklaştır.
Mandok! Ne yapıyorsun?
Dev dokunaçları görmedin mi?
Bu korsanlar asla o yaratıkla baş edemez!
Onlara yardım etmeliyiz! Yıkıcı Patlama!
Kaptan, gemiyi ele geçirmesine izin veremeyiz!
Topçular! Topçularım nerede?
Topçular hazır kaptan!
Ateş açın!
Dokunaç sökücü!
Onu hissettim.
Poofhilda! Dümeni kır!
Bizi buradan götür!
Kaptan! Bir darbe daha alırsak gemi direği devrilir.
Topçular! Yeniden doldurun ve hazır olunca ateşleyin!
Tamirat ekibi güverteye. Şimdi!
- Sen! - Kaptan!
Aramızın çok iyi olmadığını...
Bırak da bitireyim!
Seni demirlerde istiyorum, o kılıcı ateşlemeye hazırlan!
Ne pahasına olursa olsun gemi direğini korumalıyız!
Emredersiniz kaptan!
Direk!
Yaratık arayı kapıyor kaptan.
Topçular, ateşleyin!
Hortum Gücü!
Yine!
Altımıza girdi!
Kendinizi hazırlayın!
Bulutsakal!
Dikkat et!
Mandok!
Siper alacaktım ve sen yoluma çıktın.
Karanlık, yok ol!
Daha yaklaşmalıyım!
Niko, hayır!
Evet! Bastır Niko!
Karanlık, yok ol!
Niko!
Kıvılcım! Kıl payı kurtardın. Büyümüşsün!
Ama yeterince büyük değil!
Orası! Karanlığının kalbi o.
Yukarı çıkmalıyız! Çok yukarı!
Işık Kılıcı konuşuyor!
Karanlık, yok ol!
Aferin Kıvılcım!
Tipik.
Her şey yoluna girecek lordum.
Neden bunu hiç beklemeyen bir yaratığa boynuz takmıyoruz?
Evet.
Beni nasıl neşelendireceğini her zaman bilirsin Rasper.
Cici böcek. Artık gerçekten büyüksün!
Niko, oğlum, gemimi kurtardın.
Kolye sende kalabilir.
Sana gelince Mandok...
Evet, biliyorum. Hopla ve atla. Şunu yapsak da kurtulsak?
Bırak da bitireyim.
Anlaşılan sen iyi yumurtaymışsın.
Hayatımı kurtardın.
İstersen ambara inip
biraz hazine alabilirsin.
Teşekkürler ama güvenli bir seyahat yeter de artar.
Evet! Bizi Lanetli Volkan'a götürdünüz mü
karanlığı sonsuza dek yeneceğiz!
Gemimi zehirli göğe götürmem.
Nar Est'in canavarlarından biri gemimi batırıyordu.
Ama görevimiz o!
Neden bana ve tayfama katılmıyorsunuz?
Bu nazik teklif için teşekkürler.
Ama karanlığı yenmek için planlarımız var.
Karacılar işte.
Sizi mümkün olduğunca yakına getirdik.
Bu cankurtaran teknesiyle yolun kalanını gidersiniz.
Rüzgâr hep arkanda olsun Mandok!
Hazine yok mu?
Dördümüz sadece rüzgârla giden bu küçük şeye mi sığacağız?
İyi ki ödül için bu işte değilim.
Soylu gök halkı, elveda!
Dürüst olun kaptan, sizce şansları ne?
Yok denecek kadar az Billows.
Yok denecek kadar az.
Ben olsam beni korsanlarla bırakırdım.
Böyle şeyler söyleme arkadaş Mandok.
Nar Est'in adamlarının seni yakaladığını bilseydim
seni Harabeler'de bırakırdım.
- Gördün mü? - Bırak da bitireyim.
Ve Çakal, Niko'nun kılıcını alırdı.
Her şey biterdi.
Mandok, kimin tarafında olduğunu ispatladın.
Bu iyi bir sese benzemiyor.
Bulutlardan çıktık!
Evet, güzel, masmavi bir gün.
Arayışımız güzel devam edecek!
Hayır Niko! Bulut yoksa yakıt da yok!
Yakıt olmazsa bu şey düşecektir...
En azından Lanetli Volkan'a yaklaştık!
Evet ve en azından buralarda bizi ezmeye çalışan bir şey yok.